thanh thải
Définition
- Verbe :
- Éliminer, excréter, purger : En médecine et en biologie, "thanh thải" désigne le processus par lequel l'organisme élimine une substance (comme un médicament, une toxine ou un déchet métabolique) du sang ou d'un tissu, généralement par l'action des reins, du foie ou d'autres organes.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Thuốc được thanh thải chủ yếu qua thận. (Le médicament est principalement excrété par les reins.)
- Chức năng gan suy giảm sẽ làm giảm khả năng thanh thải độc tố. (Une fonction hépatique réduite diminuera la capacité d'élimination des toxines.)
Utilisations avancées
- "Hệ số thanh thải" (Clearance) : Terme technique désignant le volume de plasma ou de sang épuré d'une substance par unité de temps. C'est une mesure quantitative de la capacité d'élimination.
- Hệ số thanh thải creatinine được dùng để đánh giá chức năng thận. (La clearance de la créatinine est utilisée pour évaluer la fonction rénale.)
Variantes et mots apparentés
- Thanh lọc (verbe) : Purifier, filtrer. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à des contextes non-biologiques (ex: thanh lọc nước - purifier l'eau).
- Bài tiết (verbe) : Excréter, sécréter. Met l'accent sur l'évacuation des déchets hors du corps.
- Đào thải (verbe) : Rejeter, éliminer (souvent dans un contexte immunologique ou de rejet d'un greffon).
Synonymes
- Éliminer : Faire disparaître, enlever.
- Excréter : Évacuer des déchets de l'organisme.
- Épurer : Rendre pur en éliminant les impuretés (terme souvent utilisé en chimie ou en physiologie).
Expressions et verbes à particule liés
- Thanh thải nhanh/chậm : Élimination rapide/lente.
- Thuốc có thời gian bán hủy ngắn thường được thanh thải nhanh. (Un médicament à demi-vie courte est généralement éliminé rapidement.)
Idiotismes liés